1
00:00:36,846 --> 00:00:39,327
Szóval ezt hívják a
a nagyon gazdagok lakhelyei, mi?

2
00:00:40,936 --> 00:00:42,111
A szó kísérteties.

3
00:00:42,155 --> 00:00:43,765
Minden szellemük megvan
a medence tisztítása

4
00:00:43,807 --> 00:00:45,113
ingatlanadó, karbantartás.

5
00:00:45,157 --> 00:00:46,985
Soha nem néztek rá így.

6
00:00:47,027 --> 00:00:48,986
Szerintem tényleg kellene
számítsunk az áldásunkra, mi?

7
00:00:50,465 --> 00:00:51,727
Eh, kinek kell a szóváltás?

8
00:00:51,770 --> 00:00:53,119
Minden, amink van
aggódni a bérleti díj

9
00:00:53,163 --> 00:00:55,295
autófizetés, autóbiztosítás--

10
00:00:55,338 --> 00:00:57,296
Hitelkártya, élelmiszer,
drága éttermek

11
00:00:57,340 --> 00:00:59,646
hogy lenyűgözzük a randevúinkat.

12
00:00:59,689 --> 00:01:02,909
Tudod, soha nem vettem észre
mennyi közös van bennem

13
00:01:02,952 --> 00:01:04,432
a tétlen gazdagokkal.

14
00:01:04,475 --> 00:01:05,476
Ha ha!

15
00:02:14,093 --> 00:02:15,399
Mi a probléma, Barney?

16
00:02:17,139 --> 00:02:18,270
Bárcsak tudnám, uram.

17
00:02:35,239 --> 00:02:37,284
Nos, Barney, kiszállhatsz
és emeld fel velük a poklot

18
00:02:37,328 --> 00:02:38,329
vagy csináljam?

19
00:02:38,372 --> 00:02:39,852
De uram...

20
00:03:01,128 --> 00:03:02,608
- Hát menj utána!
- De uram!

21
00:03:07,741 --> 00:03:08,742
Azt mondtam, menj, haver!

22
00:03:08,786 --> 00:03:10,135
Az az őrült bögöly kívánni fogja

23
00:03:10,179 --> 00:03:11,789
halott volt
mielőtt végeztem vele.

24
00:03:11,831 --> 00:03:12,832
Igen, uram.

25
00:03:39,287 --> 00:03:41,027
Mmm, elgondolkodtat
amit ezek az emberek

26
00:03:41,071 --> 00:03:42,116
megélni, nem?

27
00:03:43,768 --> 00:03:45,248
Elárulok egy dolgot

28
00:03:45,292 --> 00:03:46,554
nagyon kevesen közülük rendőr.

29
00:04:02,870 --> 00:04:04,524
Mit szólnál egy kávéhoz
és fánk?

30
00:04:04,567 --> 00:04:06,699
Itt a környéken?
Egy vagyonba kerülne.

31
00:04:06,743 --> 00:04:08,223
Negatív. Ismerek egy helyet.

32
00:04:21,319 --> 00:04:24,191
LA 15, 7 Mary 3 és 4
a fekete limuzin üldözésében

33
00:04:24,234 --> 00:04:26,105
6-án nyugat felé tart
Plymouthból.

34
00:04:26,149 --> 00:04:27,715
"10-4, 7 Mária 3 és 4."

35
00:07:20,148 --> 00:07:21,802
A rendőrség utoléri, uram.

36
00:07:21,845 --> 00:07:23,325
Szerintem abba kellene hagynunk.

37
00:07:23,369 --> 00:07:25,327
Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni.
Tartsatok utána!

38
00:08:13,797 --> 00:08:15,582
Hiába, Barney.
Add fel.

39
00:08:15,625 --> 00:08:18,846
Sajnálom, Mr. Forbinger,
de nem vagyok versenyző.

40
00:08:18,888 --> 00:08:19,976
Rendben van, Barney.

41
00:08:23,152 --> 00:08:25,024
Hé, húzd át!
Húzd át!

42
00:08:37,380 --> 00:08:39,382
Most emlékezz, Barney,
egy szót sem a történtekről!

43
00:08:39,426 --> 00:08:40,644
– Én beszélek mindenről.

44
00:08:43,777 --> 00:08:45,387
Reggelt, uram.

45
00:08:45,430 --> 00:08:46,866
Megnézhetem a jogosítványát
és regisztráció, kérem?

46
00:08:46,909 --> 00:08:48,998
Bocsánatot szeretnék kérni, tisztek.
Az egész az én hibám volt.

47
00:08:49,041 --> 00:08:51,565
Látod, elkéstem egy nagyon
fontos üzleti találkozó.

48
00:08:51,609 --> 00:08:53,524
Igen?

49
00:08:53,566 --> 00:08:54,524
Mi történt az ablakaiddal?

50
00:08:57,395 --> 00:09:00,311
- Nos, uram, ez egy...
- Baleset volt.

51
00:09:00,354 --> 00:09:01,311
Otthon.

52
00:09:02,921 --> 00:09:05,228
Hol van otthon, The OK Corral?

53
00:09:05,270 --> 00:09:06,968
Néhány hosszú, túlnyúló ág.

54
00:09:07,011 --> 00:09:08,099
siettem.

55
00:09:08,142 --> 00:09:09,926
Nézd, az autó regisztrálva van

56
00:09:09,970 --> 00:09:11,624
a Trans Allied Corporation számára.

57
00:09:11,667 --> 00:09:12,929
Személyes használatra.

58
00:09:12,972 --> 00:09:14,277
Félig nyugdíjas vagyok.

59
00:09:14,321 --> 00:09:15,627
A társaságé
elnök emeritus.

60
00:09:15,670 --> 00:09:17,237
A nevem Arthur Forbinger.

61
00:09:17,279 --> 00:09:19,891
Nos, most rászántad az időt
megállás. Hogy lehet?

62
00:09:19,934 --> 00:09:21,458
Meg akarta állni,
de nem engedtem neki.

63
00:09:21,500 --> 00:09:23,328
Elkéstem egy nagyon fontos dologról
üzleti találkozó!

64
00:09:26,286 --> 00:09:27,418
Tudod, hogy tudnánk
idézd a sofőrödet

65
00:09:27,462 --> 00:09:28,854
a letartóztatás elkerülésének kísérletéért?

66
00:09:28,897 --> 00:09:30,507
Ó, biztosíthatom, hogy volt
nincs ilyen szándék.

67
00:09:30,551 --> 00:09:31,508
biztosítom önöket.

68
00:09:33,944 --> 00:09:37,078
Oké, Mr. Forbinger, megyünk
hogy ezúttal elhiggye a történetét

69
00:09:37,120 --> 00:09:40,036
a letartóztatás elkerüléséről, de ne tedd
hadd ismétlődjön meg, jó?

70
00:09:41,559 --> 00:09:43,212
Ó, mellesleg

71
00:09:43,256 --> 00:09:44,431
Nem vezetnék tovább

72
00:09:44,474 --> 00:09:46,258
amíg meg nem kapod azt a poharat
le az ülésről.

73
00:09:46,301 --> 00:09:49,043
- Ó, megtesszük. Mi fogunk.
- Megteszem! megteszem.

74
00:09:49,086 --> 00:09:50,392
Köszönöm, tisztek.
Köszönöm, mindkettőtöknek.

75
00:10:04,576 --> 00:10:05,664
Vajon mi igazából
ott történt.

76
00:10:07,056 --> 00:10:09,102
Nem tudom, öreg haver.
Csak írom őket.

77
00:10:11,320 --> 00:10:13,453
LA 15, 7 Mary 3 és 4.

78
00:10:13,496 --> 00:10:15,498
Az üldözés a 4-es kód.
10-8-an leszünk.

79
00:10:15,541 --> 00:10:17,500
"10-4, 7 Mária 3 és 4."

80
00:10:17,542 --> 00:10:20,850
'11-98, 7 Charles,
Motor Avenue, Montemar.

81
00:10:20,892 --> 00:10:23,852
- 10-4.
- Kíváncsi vagyok, mit akar Sindy.

82
00:10:48,044 --> 00:10:49,698
'

83
00:10:49,740 --> 00:10:51,873
Szia grammok.
Kint vagyok a medencénél. Miért?

84
00:10:51,916 --> 00:10:53,614
Chris, kérlek, hallgass meg

85
00:10:53,656 --> 00:10:54,657
és egyszer az életedben

86
00:10:54,701 --> 00:10:55,658
ne kérdezz.

87
00:10:57,224 --> 00:10:58,878
Azt akarom, hogy menj be a házba
azonnal.

88
00:10:58,921 --> 00:11:00,270
Zárd be az ajtókat és maradj ott.

89
00:11:00,313 --> 00:11:01,357
Ez fontos.

90
00:11:01,401 --> 00:11:03,664
- Nem.

91
00:11:03,708 --> 00:11:06,493
Most készülj fel egy kérdésre.
Mi folyik itt?

92
00:11:06,536 --> 00:11:08,276
Chris, nincs időm
megmagyarázni, kedves.

93
00:11:08,319 --> 00:11:10,713
Most j-csak ne kérdezz.
Bízz bennem.

94
00:11:12,062 --> 00:11:13,367
Ezért küldted
a virágok?

95
00:11:13,410 --> 00:11:14,933
Mert te voltál
gonosz lesz?

96
00:11:14,977 --> 00:11:16,195
Virágok

97
00:11:16,239 --> 00:11:17,240
A férfi most szállította őket.

98
00:11:17,282 --> 00:11:18,588
Nem volt kártya, ezért feltételeztem

99
00:11:18,632 --> 00:11:21,243
hogy származtak
titkos csodálóm.

100
00:11:21,285 --> 00:11:22,504
Chris, mi vagy?
beszélünk?

101
00:11:22,548 --> 00:11:24,550
Mintha nem tudnád.

102
00:11:24,592 --> 00:11:26,246
A cukorka, a virágok.

103
00:11:26,289 --> 00:11:28,074
Az elmúlt hétre
Elárasztottam.

104
00:11:28,117 --> 00:11:30,032
Chris, ha hazaérek,
mindent elmondhatsz róla.

105
00:11:30,075 --> 00:11:31,598
Ami egyelőre,
Azt akarom, hogy ígérd meg

106
00:11:31,642 --> 00:11:32,817
bejutsz a házba
és maradj ott.

107
00:11:34,339 --> 00:11:35,688
Oké, grammok.

108
00:11:35,732 --> 00:11:37,124
Ha így akarod.

109
00:11:37,167 --> 00:11:39,212
Köszönöm. otthon leszek
a lehető leghamarabb.

110
00:11:39,256 --> 00:11:40,213
Viszlát.

111
00:11:41,257 --> 00:11:42,214
Barney, felejtsd el az irodát.

112
00:11:42,258 --> 00:11:43,564
Vállaljon üzembiztonságot.

113
00:11:43,607 --> 00:11:45,479
megyek felvenni
Paul Everett.

114
00:11:45,521 --> 00:11:46,479
Igen, uram.

115
00:12:02,142 --> 00:12:04,667
Megtaláltuk ezt az üveget, innen származik
egy fekete limuzin oldalablakai

116
00:12:04,709 --> 00:12:06,581
mint az üldözés
ti hívtatok be.

117
00:12:06,624 --> 00:12:08,757
Mindez, és az a két öreg srác
elhallgatott róla.

118
00:12:08,799 --> 00:12:10,235
- Hé, Steve!

119
00:12:10,279 --> 00:12:11,889
Elmondanád a srácoknak
mit mondtál nekem?

120
00:12:11,933 --> 00:12:13,717
Igen, egész nyáron spóroltam
megvenni azt az autót

121
00:12:13,760 --> 00:12:15,065
"és nincs biztosításom"

122
00:12:15,109 --> 00:12:16,414
és az öregem meg fog ölni.

123
00:12:16,458 --> 00:12:18,155
Nem, nem, Steve. úgy értem
a motorról.

124
00:12:18,198 --> 00:12:19,591
Mondd el nekik, mit láttál.

125
00:12:19,634 --> 00:12:21,070
Ó, igen, volt egy srác
kerékpáron

126
00:12:21,113 --> 00:12:22,854
és kitörte az ablakokat
a limuzinon

127
00:12:22,897 --> 00:12:25,073
aztán kiakadt,
és a limuzin utána ment

128
00:12:25,116 --> 00:12:26,944
és az leszek
egy évig földelt.

129
00:12:26,987 --> 00:12:29,599
Hé, egy motorkerékpár
átment Plymouthon

130
00:12:29,641 --> 00:12:31,469
közvetlenül a limuzin előtt.

131
00:12:31,513 --> 00:12:33,384
Itt parkolt a limuzin?

132
00:12:33,426 --> 00:12:35,559
Igen, ez volt a három autó
ami megállásra kényszerítette.

133
00:12:37,429 --> 00:12:39,344
Aztán szétváltak, amikor a srác
a motoron megjelent.

134
00:12:41,128 --> 00:12:44,305
Nos, azt mondanám, Mr. Forbinger
van némi magyaráznivalója.

135
00:12:46,306 --> 00:12:48,090
Nem mondom, hogy megmondtam, uram

136
00:12:48,134 --> 00:12:50,179
de te voltál
figyelmen kívül hagyva

137
00:12:50,222 --> 00:12:52,398
biztonsági javaslataimat
évekig.

138
00:12:52,441 --> 00:12:55,096
És ha nem Chris lenne,
Még mindig figyelmen kívül hagynám őket.

139
00:12:55,139 --> 00:12:58,272
Szeretném, ha tudnád, hogy az enyém
az unoka többet jelent nekem

140
00:12:58,315 --> 00:13:00,273
mint bármi más
ebben a világban.

141
00:13:00,317 --> 00:13:01,884
- Értem, uram.
- Jó.

142
00:13:01,926 --> 00:13:05,364
Mert ezentúl tartok
Ön személyesen felelős

143
00:13:05,407 --> 00:13:07,365
bármiért
megtörténhet vele.

144
00:13:07,409 --> 00:13:10,455
Az én ajánlásom, uram, ez
egy magáncéggel megyünk.

145
00:13:10,498 --> 00:13:12,979
Tudok egy nagyon jót,
Ultimate Security Associates.

146
00:13:13,021 --> 00:13:14,327
örülnék
dolgozni velük.

147
00:13:23,639 --> 00:13:25,771
Bármit mondasz, Paul,
de gyorsan intézd el.

148
00:13:59,796 --> 00:14:01,537
Úgy érted, ez korábban megtörtént?

149
00:14:01,580 --> 00:14:03,103
Igen. Olvasd el őket.

150
00:14:03,146 --> 00:14:04,452
Ezek a jelentések innen

151
00:14:04,495 --> 00:14:06,323
a San Francisco
Bakersfield környéke.

152
00:14:06,366 --> 00:14:07,367
Ugyanaz MO.

153
00:14:07,410 --> 00:14:08,629
Három autó futó útlezárás

154
00:14:08,673 --> 00:14:10,370
ablaktörő motoros

155
00:14:10,412 --> 00:14:12,719
és az áldozatok, akik megtagadják
panaszt tenni.

156
00:14:12,762 --> 00:14:13,850
mivel foglalkozunk?

157
00:14:13,893 --> 00:14:15,025
Úgy értem, emberrablásos fenyegetés?

158
00:14:15,068 --> 00:14:16,069
Zsarolás

159
00:14:17,461 --> 00:14:19,419
Nehéz megmondani,
de ha néhány olyan ütő

160
00:14:19,463 --> 00:14:20,986
LA területére költözik

161
00:14:21,029 --> 00:14:22,508
fogót akarunk rá.

162
00:14:22,552 --> 00:14:23,814
Tanúink szerint
ott volt

163
00:14:23,858 --> 00:14:25,511
nincs idő fenyegetésekre vagy követelésekre.

164
00:14:25,554 --> 00:14:27,251
Akkor miért ne tenné az öreg
meséld el mi történt?

165
00:14:27,295 --> 00:14:28,949
Nos, az az öreg srác történetesen az

166
00:14:28,991 --> 00:14:30,384
az egyik legfontosabb ember
az államban.

167
00:14:32,081 --> 00:14:35,171
Arthur Forbinger nem csak
legjobb kutya a Trans Alliednél

168
00:14:35,214 --> 00:14:37,912
ő is a kormányzón van
munkaügyi kapcsolatok testülete.

169
00:14:37,955 --> 00:14:40,653
Annál több ok a csodálkozásra
miért nem ért egy szintre velünk.

170
00:14:40,697 --> 00:14:43,700
Nos, van egy javaslatom.
Miért nem kérdezed meg tőle?

171
00:14:43,742 --> 00:14:46,440
De hajrá
diplomáciailag, mi?

172
00:14:46,483 --> 00:14:49,442
Attól tartok, neked nincs
sok választás, Mr. Forbinger.

173
00:14:49,485 --> 00:14:51,792
Vagy beszélj velünk, vagy beszélünk
kerületi ügyészhez

174
00:14:51,835 --> 00:14:54,533
és feljelentést tenni ellene
a sofőröd az ütésekhez.

175
00:14:54,576 --> 00:14:57,666
Nagyon jól.
A találkozó helye jó.

176
00:14:57,709 --> 00:14:59,624
Köszönjük együttműködését.

177
00:15:00,972 --> 00:15:02,016
Ki volt az?

178
00:15:04,018 --> 00:15:05,541
Ne feledje, nincs kérdés.

179
00:15:06,933 --> 00:15:08,805
Oké, grammok, lássuk.

180
00:15:08,848 --> 00:15:10,371
Félve rohansz.

181
00:15:10,414 --> 00:15:12,068
– Nos, ez rendben lehet
néhány ember számára

182
00:15:12,111 --> 00:15:13,504
de nem a nagyapámnak.

183
00:15:14,896 --> 00:15:16,158
Teljesen igazad van drágám.

184
00:15:16,201 --> 00:15:18,029
nem éreztem
olyan gyenge a térdében

185
00:15:18,072 --> 00:15:19,943
attól a reggeltől fogva
amikor először láttalak

186
00:15:19,987 --> 00:15:21,162
anyád karjaiban.

187
00:15:32,213 --> 00:15:33,650
Itt. Nézd meg ezeket.

188
00:15:48,399 --> 00:15:50,837
– Valaki figyelte
minden mozdulatod'

189
00:15:50,879 --> 00:15:52,838
és ma, bárki legyen is az

190
00:15:52,881 --> 00:15:54,709
próbált mondani valamit.

191
00:15:54,752 --> 00:15:56,841
Hol szerezted ezeket?

192
00:15:56,884 --> 00:15:58,277
Nagyon különleges szállítással érkeztek

193
00:15:58,319 --> 00:15:59,581
de ez nem fontos.

194
00:15:59,625 --> 00:16:02,367
Ami fontos
a hallgatólagos üzenet.

195
00:16:02,409 --> 00:16:03,976
Veszélyben vagy!

196
00:16:04,020 --> 00:16:06,718
Veszély

197
00:16:06,761 --> 00:16:08,023
Nos, az első személy
hogy eszembe jut

198
00:16:08,066 --> 00:16:09,720
titkos csodálója lenne

199
00:16:09,763 --> 00:16:13,114
– És fizetek egy jó kis fillért
hogy megtudja, ki ő.

200
00:16:13,156 --> 00:16:16,420
Ezek a képek érzést keltenek bennem
olyan védtelen.

201
00:16:16,464 --> 00:16:18,684
Nem fogod érezni
többé védtelenül.

202
00:16:18,726 --> 00:16:22,730
Majd gondoskodok róla. Most emlékezz,
nem szabad elhagynod ezt a házat.

203
00:16:22,773 --> 00:16:24,688
Ígéret?

204
00:16:24,731 --> 00:16:27,778
Van egy olyan érzésem, hogy kellett volna
nyáron itthon nyaralt.

205
00:16:33,389 --> 00:16:34,433
Helló?

206
00:16:34,477 --> 00:16:35,696
Igen, ez ő.

207
00:16:38,262 --> 00:16:40,656
Jó. Csinálj bármit
szerinted szükséges.

208
00:16:40,700 --> 00:16:42,919
Most emlékezz,
Leteszem a biztonságomat

209
00:16:42,962 --> 00:16:44,877
és a biztonság
az unokámé

210
00:16:44,920 --> 00:16:47,140
– Az ön kezében, Mr. Justin.

211
00:16:47,182 --> 00:16:50,490
Döntés, amit ígérek
nem fogja megbánni, Mr. Forbinger.

212
00:17:23,340 --> 00:17:25,734
Gondolj az öregre
meg fog jelenni?

213
00:17:25,776 --> 00:17:27,647
Gazdag emberek
olyanok, mint a szegények.

214
00:17:27,691 --> 00:17:29,214
Hacsak nem hívnak minket,
utálnak zsarut látni

215
00:17:29,257 --> 00:17:30,432
a bejárati küszöbükön.

216
00:17:34,130 --> 00:17:36,742
Uraim, elnézést a késésért.

217
00:17:38,568 --> 00:17:40,309
itt vagy.
Ez a fontos.

218
00:17:40,353 --> 00:17:42,529
Jó. Épp ebédidőben.
Mit szólnál egy burritóhoz?

219
00:17:42,571 --> 00:17:44,312
Nem, köszönöm.

220
00:17:44,356 --> 00:17:46,097
Mi az a burrito?

221
00:17:46,139 --> 00:17:47,575
Védett életet élsz,
ugye?

222
00:17:49,272 --> 00:17:50,447
Na, folytatjuk?

223
00:17:50,490 --> 00:17:52,449
Utálom az időpazarlást.

224
00:17:52,492 --> 00:17:54,625
Oké, jó. Melyik bűncselekmény
akarsz először beszélni?

225
00:17:56,408 --> 00:17:58,802
Bűncselekmény eltitkolása
vagy ütni

226
00:17:58,845 --> 00:18:00,977
Tudjuk, mi történt
reggel. Szeretnénk tudni, miért.

227
00:18:01,021 --> 00:18:04,111
- Talán felvilágosíthatna minket.
- Örülök.

228
00:18:04,153 --> 00:18:06,503
Ezt rendeztem
kis esemény ma reggel

229
00:18:06,546 --> 00:18:08,374
hogy teszteljem a biztonsági embereimet.

230
00:18:08,417 --> 00:18:10,158
Ami a tulajdonosokat illeti
a sérült autók közül

231
00:18:10,201 --> 00:18:11,289
Kész vagyok jóvátenni.

232
00:18:13,638 --> 00:18:15,161
kicserélem
az összes sérült autót

233
00:18:15,205 --> 00:18:16,467
vadonatújakkal.

234
00:18:16,510 --> 00:18:18,686
Most van még valami?

235
00:18:18,729 --> 00:18:20,470
Persze.

236
00:18:20,513 --> 00:18:22,298
Nyugodtan megmondom,
uram, azt hiszem, hazudik.

237
00:18:24,125 --> 00:18:26,910
Ha ezt az üzletet te rendezted
és a biztonsági embereid

238
00:18:26,953 --> 00:18:28,084
rossz üzletben jársz.

239
00:18:28,128 --> 00:18:30,304
Filmeket kellene készítened.

240
00:18:30,346 --> 00:18:32,174
Hogy tennétek uraim
mint levetkőzni az egyenruháidat

241
00:18:32,218 --> 00:18:33,610
és nekem dolgozol?

242
00:18:33,653 --> 00:18:34,610
Megduplázom a fizetését.

243
00:18:37,351 --> 00:18:38,744
Ami azt jelenti, hogy bajban vagy.

244
00:18:38,788 --> 00:18:40,006
Nem, nem. Figyelj rám figyelmesen.

245
00:18:40,050 --> 00:18:42,008
Gondold át. Komolyan mondom.

246
00:18:42,051 --> 00:18:44,183
Mi is,
de mi így gondolkodunk

247
00:18:44,227 --> 00:18:46,664
Úgy értem, áldozat vagy.

248
00:18:46,706 --> 00:18:49,971
Zsarolásra tippelünk,
emberrablási kísérlet

249
00:18:50,013 --> 00:18:51,493
vagy terrorcselekmény.

250
00:18:51,536 --> 00:18:54,148
- Ismétlem, próba volt.

251
00:18:54,190 --> 00:18:56,453
Halandzsa. Nem szándékos sértés.

252
00:18:57,714 --> 00:18:59,716
Van még egy lehetőség.

253
00:18:59,760 --> 00:19:03,677
Mármint az emberrablás megelőzése
a testőripar virágzik.

254
00:19:03,719 --> 00:19:06,200
Úgy értem, talán azok
próbálok ijesztgetni

255
00:19:06,243 --> 00:19:08,027
hogy védelmet vásároljon.

256
00:19:08,071 --> 00:19:09,072
Ez eszedbe jutott?

257
00:19:11,334 --> 00:19:13,075
Megkérdezed a tulajdonosokat
a sérült autók közül

258
00:19:13,118 --> 00:19:14,337
felhívni az irodámba?

259
00:19:15,511 --> 00:19:16,512
Igen, megteszem.

260
00:19:16,555 --> 00:19:18,166
hm uram..

261
00:19:18,208 --> 00:19:20,645
... tényleg mész
új autókat adni azoknak az embereknek?

262
00:19:20,689 --> 00:19:22,734
Teljesen.

263
00:19:22,777 --> 00:19:24,779
Érdekelne
beleütközöm a régi dörömbölésembe?

264
00:19:31,088 --> 00:19:32,872
Ember, megy
egy ijedt iparmágnás.

265
00:19:34,873 --> 00:19:37,136
Igen. És gondoltad
gazdagnak lenni szórakoztató volt.

266
00:19:37,180 --> 00:19:38,485
Tudod mit?

267
00:19:38,528 --> 00:19:39,659
Megkockáztatom.

268
00:20:14,163 --> 00:20:18,037
Hát, ha nem az én diplomáciám
hadtest. Ilyen hamar vissza?

269
00:20:18,079 --> 00:20:20,952
Igen, rossz esettel
gyomorégés, pont.

270
00:20:20,995 --> 00:20:22,344
Nézd, Forbinger meg van ijedve,
rendben

271
00:20:22,387 --> 00:20:23,605
de nem keresi
bármilyen segítségért.

272
00:20:23,649 --> 00:20:25,390
Hát ez nagyon rossz

273
00:20:25,433 --> 00:20:27,696
mert segítséget fog kapni
akár akarja, akár nem.

274
00:20:28,740 --> 00:20:30,176
Ó-ó.

275
00:20:30,219 --> 00:20:31,568
Csak csipogást kaptam
a radarom képernyőjén.

276
00:20:31,611 --> 00:20:33,439
- Igen, én is. Egy nagyot.

277
00:20:33,483 --> 00:20:35,441
Érzékelő, mint mindig.

278
00:20:35,484 --> 00:20:37,834
Akkor nem fogtok meglepődni
amikor azt mondom neked

279
00:20:37,877 --> 00:20:41,141
tedd be a motorkerékpárjaidat az istállóba
az első dolog reggel.

280
00:20:41,184 --> 00:20:43,360
- Legyen ez a kettő az.

281
00:20:43,403 --> 00:20:45,361
Most voltam a kürtön
Sacramentóba.

282
00:20:45,405 --> 00:20:47,973
Bármi is történik, azt akarják
itt csíp a bimbó.

283
00:20:49,495 --> 00:20:51,366
És a biztos
annyira le van nyűgözve

284
00:20:51,409 --> 00:20:54,020
azzal, ahogy vagytok
a kormányzó barátjának kezelése

285
00:20:54,063 --> 00:20:55,803
Mr. Forbinger

286
00:20:55,847 --> 00:20:56,892
hogy kijelölnek téged

287
00:20:56,935 --> 00:20:58,632
a Protective Services részletére.

288
00:20:58,675 --> 00:21:00,242
Hogyan lehet a biztos
lenyűgözni

289
00:21:00,285 --> 00:21:01,765
amikor nem is tudja
hogyan kezeltük?

290
00:21:03,244 --> 00:21:04,854
Mondjuk
hogy le vagyok nyűgözve.

291
00:21:04,898 --> 00:21:06,508
- Igen.

292
00:21:07,334 --> 00:21:09,553
Védelmi szolgáltatások.

293
00:21:09,597 --> 00:21:11,251
Jelentése: megdicsőült bébiszitterek.

294
00:21:12,381 --> 00:21:13,643
Igaz.

295
00:21:13,687 --> 00:21:16,211
És mivel érted
ez tény, Frank

296
00:21:16,254 --> 00:21:18,647
– Kijelöllek, hogy legyél
a testőr"

297
00:21:18,690 --> 00:21:20,039
'a régieknek
az ember unokája.

298
00:21:21,171 --> 00:21:22,955
És minden valószínűség szerint Jon

299
00:21:22,998 --> 00:21:24,695
te leszel Mr. Forbingeré
sofőr.

300
00:21:24,738 --> 00:21:26,262
– A fedezetedet rendezik.

301
00:21:28,176 --> 00:21:30,787
Most...van kérdés?

302
00:21:30,829 --> 00:21:32,396
Igen. Hogyan jutok ki
ebből a csirkeruhából?

303
00:21:32,440 --> 00:21:34,572
Forbinger tud erről?

304
00:21:34,615 --> 00:21:36,051
Mire ti
végeztek

305
00:21:36,095 --> 00:21:37,966
felfrissítő gépjárművezetői tanfolyamait

306
00:21:38,009 --> 00:21:40,620
a biztos
felhívta a kormányzót

307
00:21:40,663 --> 00:21:42,927
'és a kormányzó megteszi
felhívta Mr. Forbingert.

308
00:21:42,969 --> 00:21:44,492
Látod, milyen egyszerű?

309
00:21:58,024 --> 00:21:59,590
Magától értetődik
hogy a maradék

310
00:21:59,634 --> 00:22:00,852
az ingatlan végrendelete
be kell keríteni

311
00:22:00,896 --> 00:22:01,941
és muszáj lesz
telepítse a rudakat--

312
00:22:01,983 --> 00:22:03,593
Bárok?

313
00:22:03,637 --> 00:22:05,421
Telepíteni kell őket
a ház összes ablakán.

314
00:22:05,465 --> 00:22:06,857
Természetesen mindent,
be lesz kötve

315
00:22:06,900 --> 00:22:09,076
elektronikus riasztórendszer.

316
00:22:09,120 --> 00:22:10,904
Rács mögé bújva
a saját otthonomban.

317
00:22:10,947 --> 00:22:12,209
Szóval eljött
erre, igaz?

318
00:22:12,252 --> 00:22:13,862
Gazdag ember vagy, uram,
és ez tesz téged

319
00:22:13,905 --> 00:22:16,342
elsődleges célpont
minden elképzelhetőnek.

320
00:22:16,386 --> 00:22:19,389
Mellesleg cikkek
társadalom hasábjain

321
00:22:19,431 --> 00:22:22,347
gravírozott meghívók
bármely leendő emberrablónak

322
00:22:22,390 --> 00:22:24,131
vagy terroristák,
szóval azt javasolnám

323
00:22:24,174 --> 00:22:25,523
hogy a jövőben,
te és az unokája

324
00:22:25,567 --> 00:22:28,004
jóval alacsonyabb szinten tartani
közösségi profil.

325
00:22:28,047 --> 00:22:29,962
Ó, Chris megteszi
csak azt szeresd.

326
00:22:30,004 --> 00:22:32,920
Nos, már készültél
tisztában van azzal, hogy mennyire sebezhető vagy.

327
00:22:32,964 --> 00:22:34,966
Azt tanácsolom, hogy vegye be
minden óvintézkedést.

328
00:22:35,008 --> 00:22:36,618
Szerintem ez a munka
leírod

329
00:22:36,662 --> 00:22:39,230
szerződő felek végzik majd
saját választása szerint?

330
00:22:39,272 --> 00:22:40,665
Munkatársak, akikben teljesen megbízom.

331
00:22:40,708 --> 00:22:42,232
Emberek, akikkel dolgom volt
évekig.

332
00:22:42,274 --> 00:22:44,755
Most szeretnék megvitatni
a dobermannok.

333
00:22:44,798 --> 00:22:46,061
Kérem, ne.

334
00:22:46,103 --> 00:22:47,844
Nagyon jól érzed magad
ajánlott, Mr. Justin.

335
00:22:47,887 --> 00:22:49,280
Minden, amit mondasz
jó értelme van.

336
00:22:49,324 --> 00:22:51,021
– Kész vagyok megtenni
üzlet veled.

337
00:22:51,064 --> 00:22:53,196
Jó. lesz egy őröm
azonnal feladták.

338
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
És a kerítésed is alatta lehet
kivitelezés 24 órán belül.

339
00:22:55,763 --> 00:22:57,025
Ami a házat illeti...

340
00:22:57,069 --> 00:22:58,940
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
Kihelyezheti az őrzőjét.

341
00:22:58,983 --> 00:23:00,985
De bármelyik előtt
megkezdődik az építkezés

342
00:23:01,028 --> 00:23:03,161
Kérem az ajánlatát
írásban.

343
00:23:03,203 --> 00:23:05,989
- Elég tisztességes.

344
00:23:06,031 --> 00:23:07,728
Jó napot, uram.

345
00:23:33,270 --> 00:23:35,881
Ami felizgat, az mi vagyunk
visszautasította a fizetésünk kétszeresét

346
00:23:35,923 --> 00:23:38,709
ugyanazt a munkát elvégezni
azon a pénzen, amit kerestünk.

347
00:23:38,751 --> 00:23:41,102
Igen, hát
ennyi a szünet.

348
00:23:41,145 --> 00:23:43,974
Egy másik dolog, hogy hogyan
sofőrt játszhatsz

349
00:23:44,017 --> 00:23:46,280
és nekem kell babáznom?

350
00:23:46,322 --> 00:23:48,237
Hallottad az őrmestert.

351
00:23:48,281 --> 00:23:50,848
Megértő vagy,
ezért.

352
00:25:09,168 --> 00:25:12,649
Mayday. Engedd el.
Szállj fel!

353
00:26:32,534 --> 00:26:34,057
LA 15, 7 Ádám.

354
00:26:34,101 --> 00:26:35,885
„11-80-as átfordulásunk van
és egy kamiontűz"

355
00:26:35,928 --> 00:26:37,408
a Sierra autópályán
Jefferson közelében.

356
00:26:37,451 --> 00:26:39,061
– Gurítsatok mentőt
és egy tűzoltóautó.

357
00:26:39,104 --> 00:26:40,584
'10-4, 7 Ádám.'

358
00:26:54,681 --> 00:26:58,641
Hé, a tablettáim.
Segítsen. Tabletták.

359
00:27:01,252 --> 00:27:02,862
Mentő van
útközben.

360
00:27:02,904 --> 00:27:05,559
Hé, ránézésre,
három szedán volt.

361
00:27:05,603 --> 00:27:07,605
Próbáltak beállítani
egy útlezárás, és állítsd meg ezt a fickót.

362
00:27:07,647 --> 00:27:09,214
Igen. Ismerősen hangzik.

363
00:27:09,258 --> 00:27:10,824
Rendben. Most a nyelv alatt.
Gyerünk.

364
00:27:10,867 --> 00:27:12,869
Csak tarts ki.
Adj neki egy esélyt, hogy dolgozzon.

365
00:27:17,960 --> 00:27:19,831
Volt ott motorkerékpár
érintett?

366
00:27:19,874 --> 00:27:22,224
Igen. Ha belegondolok,
Láttam egy motort.

367
00:27:23,616 --> 00:27:25,270
azt hiszem
rendben lesz.

368
00:27:29,316 --> 00:27:31,927
Ez a második.

369
00:27:31,970 --> 00:27:35,234
A harmadik lehet, hogy nem
olyan szerencsés.

370
00:28:11,042 --> 00:28:12,696
Poncherello úr,
Argentin konzulátus.

371
00:28:12,740 --> 00:28:14,176
Várnak ránk.

372
00:28:14,220 --> 00:28:15,656
Azonosítás, uram?

373
00:28:21,790 --> 00:28:23,662
Természetesen.

374
00:28:27,446 --> 00:28:29,056
Sajnálom, hogy van
zavart téged.

375
00:28:29,100 --> 00:28:30,710
Semmi gond.

376
00:28:41,892 --> 00:28:44,025
Most már tudom mit
Mindig is gyanakodtam

377
00:28:44,067 --> 00:28:46,766
Gazdagnak születtem.

378
00:28:46,808 --> 00:28:47,940
Ne add fel.

379
00:28:47,983 --> 00:28:49,289
Bébiszitterek gazdagoknak

380
00:28:49,333 --> 00:28:51,117
ismerték
vagyonokat örökölni.

381
00:28:51,159 --> 00:28:52,639
így van.
Dörzsölje be.

382
00:29:18,529 --> 00:29:22,315
Büszkeség a szolgálatra.
Ezt szeretem látni.

383
00:29:22,358 --> 00:29:23,881
Most ez dörzsöli be.

384
00:29:31,407 --> 00:29:34,323
Ah! Ponche-Poncherello,
Elhiszem, nem?

385
00:29:34,367 --> 00:29:36,325
Igen, uram.
Jó látni.

386
00:29:36,368 --> 00:29:40,197
Ebédre egy burritót ettem.
A rohadt majdnem megölt.

387
00:29:40,240 --> 00:29:42,286
Megtörténik velem
mindig, uram.

388
00:29:42,329 --> 00:29:44,026
Uram, minden esetre
szeretnénk rögzíteni

389
00:29:44,069 --> 00:29:45,592
ez nem a mi ötletünk volt.

390
00:29:45,636 --> 00:29:47,202
Igen. tudom
kinek az ötlete volt.

391
00:29:47,245 --> 00:29:50,030
Ahogy mondtam a kormányzónak,
Idős ember vagyok

392
00:29:50,074 --> 00:29:51,989
és nem én vagyok a legfényesebb
ember a világon

393
00:29:52,031 --> 00:29:55,470
de teljesen képes vagyok
a saját ügyeim intézésére.

394
00:29:55,512 --> 00:29:57,166
És a kormányzó mondta?

395
00:29:57,209 --> 00:30:00,082
Azt mondta, hogy fogjam be a számat
vagy megemeli az adómat.

396
00:30:05,738 --> 00:30:08,218
Chris, találkozz Baker tisztekkel
és Poncherello

397
00:30:08,261 --> 00:30:10,611
látszat sofőr
és diplomata, ill.

398
00:30:10,655 --> 00:30:12,483
Uraim, ez van
az unokám.

399
00:30:12,525 --> 00:30:14,353
Szia. voltunk
vár téged.

400
00:30:14,397 --> 00:30:15,876
Örömömre.

401
00:30:15,919 --> 00:30:18,443
Nagyobb lány vagy
mintsem elhitették velem.

402
00:30:18,487 --> 00:30:19,836
Ez egy bók?

403
00:30:19,878 --> 00:30:22,141
Ahogy mondjuk benne
a diplomáciai szolgálat

404
00:30:22,185 --> 00:30:25,144
megfogad az aktatáskáját.

405
00:30:25,187 --> 00:30:28,233
A kormányzó szerint
ti ketten vagytok a legjobbak.

406
00:30:28,276 --> 00:30:30,060
Bemegyünk?

407
00:30:30,104 --> 00:30:31,366
Igen, szerintem kellene.

408
00:30:31,409 --> 00:30:33,149
Hozom a csomagjaidat.

409
00:30:33,193 --> 00:30:35,717
Ó, tedd ezt, kérlek.

410
00:31:02,998 --> 00:31:04,870
Láttam egy biliárdasztalt
odabent.

411
00:31:04,912 --> 00:31:07,524
Ehelyett mi lenne
egy forgási játék?

412
00:31:07,566 --> 00:31:09,655
Mit szólnál az egyenes medencéhez?
50 pont

413
00:31:09,699 --> 00:31:12,528
összetörsz és kiszúrsz tízet?

414
00:31:12,570 --> 00:31:16,008
Ó, rendben.
A sakk az.

415
00:31:27,276 --> 00:31:29,757
Fegyveres őrök? Bárok a
ablakot

416
00:31:29,801 --> 00:31:31,324
– Úgy értem, miért nem?
és Chris menjen börtönbe

417
00:31:31,367 --> 00:31:32,498
'és végzett vele?'

418
00:31:32,542 --> 00:31:34,370
Azt hallod,
nagyapa?

419
00:31:34,413 --> 00:31:36,241
Ne legyél már megmondtam.

420
00:31:36,283 --> 00:31:37,763
Börtönbe kerülne
egy átkozottul olcsóbb

421
00:31:37,807 --> 00:31:39,156
– És ez biztos.

422
00:31:39,198 --> 00:31:41,026
Mr. Forbinger, miért ne?
mindannyiunknak szívességet teszel

423
00:31:41,070 --> 00:31:42,245
és előtted
döntsön Darrell Justin mellett

424
00:31:42,288 --> 00:31:44,203
megnézzük őt?

425
00:31:44,246 --> 00:31:47,423
Justint ajánlotta
egy személy, akiben implicit módon megbízom

426
00:31:47,466 --> 00:31:49,250
és ez az
elég jó nekem.

427
00:31:49,293 --> 00:31:51,426
Ha ragaszkodsz hozzá
gazdaggá tenni valakit

428
00:31:51,469 --> 00:31:53,079
javasolhatom
másik jelölt?

429
00:31:54,385 --> 00:31:56,865
Ez a te lépésed. Játék.

430
00:31:59,171 --> 00:32:01,956
Egy szempontból
a biztonsági üzletág

431
00:32:01,999 --> 00:32:03,435
nagyon hasonlít
amelyikben te vagy.

432
00:32:03,478 --> 00:32:05,915
Úgy értem, van
rip-off művészek is.

433
00:32:05,958 --> 00:32:07,177
Cserébe
megtalálói díj ellenében

434
00:32:07,220 --> 00:32:08,961
bekapcsolnak
valaki, mint te

435
00:32:09,004 --> 00:32:12,442
gazdag ember szeretteivel
akinek a biztonsága érdekli.

436
00:32:12,485 --> 00:32:14,356
Arra utalsz, hogy valaki
a saját társaságomban

437
00:32:14,400 --> 00:32:15,836
kahootban van
Darrell Justinnal?

438
00:32:15,878 --> 00:32:17,445
Gondolj bele, úgy értem,
ki más tehette volna

439
00:32:17,489 --> 00:32:19,491
készítette ezeket a fényképeket?

440
00:32:19,533 --> 00:32:20,839
'Mi több,
egy burritóra fogadnék

441
00:32:20,882 --> 00:32:24,538
hogy a titkos hódolód
az Darrell Justin.

442
00:32:24,581 --> 00:32:26,321
Elnézést. Nincs fogadás.

443
00:32:32,500 --> 00:32:34,632
meg fogom kérdezni
ti, uraim, pontatlan

444
00:32:34,676 --> 00:32:37,461
tudja garantálni a biztonságot
az unokámtól?

445
00:32:39,635 --> 00:32:40,941
Mert ha nem tud

446
00:32:40,984 --> 00:32:42,464
Bevonulok egy hadseregbe
ha szükséges.

447
00:32:42,508 --> 00:32:44,161
nyaralok,
nagyapa.

448
00:32:44,204 --> 00:32:45,901
Nem vagyok hajlandó az lenni
foglyot ejtett.

449
00:32:45,945 --> 00:32:48,208
Muszáj lesz megkötni engem
hogy bent tartsam.

450
00:32:48,250 --> 00:32:50,339
Ha úgy gondolja, hogy nem fogok, próbáljon meg.

451
00:32:54,517 --> 00:32:56,432
Ez az ember egy csaló.

452
00:32:56,474 --> 00:32:59,695
a nagyapám
nem így beszél.

453
00:33:01,522 --> 00:33:03,480
Gondolom ez azt jelenti,
eldöntötted

454
00:33:03,523 --> 00:33:05,133
Darrell Justinról.

455
00:33:07,439 --> 00:33:09,223
Fogadhat az aktatáskájára.

456
00:33:28,846 --> 00:33:30,805
Biztos elég sokáig tartottál.

457
00:33:30,848 --> 00:33:32,676
Ha a merevítésről van szó
főkonzul

458
00:33:32,719 --> 00:33:35,722
Próbálok diszkrét lenni.

459
00:33:35,764 --> 00:33:37,287
mit találtál ki?

460
00:33:37,331 --> 00:33:38,941
Legálisak.

461
00:33:38,985 --> 00:33:41,857
Poncherello attasé,
Baker a sofőr.

462
00:33:41,900 --> 00:33:44,250
A diplomata
Forbinger házi vendége.

463
00:33:44,292 --> 00:33:45,816
Mi lesz a javaslatommal?

464
00:33:45,859 --> 00:33:47,905
Van Forbinger
említette neked?

465
00:33:47,947 --> 00:33:50,950
Egy szót sem.
Mondtam, hogy kemény.

466
00:33:50,994 --> 00:33:53,213
Megkövetelheti
újabb tüntetés.

467
00:33:53,256 --> 00:33:55,519
Ha nekem kell állnom a számlát
egy újabb demonstrációra

468
00:33:55,562 --> 00:33:58,652
figyelmeztetlek,
jó lesz.

469
00:33:58,695 --> 00:34:02,003
Megígérted, hogy nem bántasz
az az öreg, emlékszel?

470
00:34:02,045 --> 00:34:04,178
Ki beszél
az öregről?

471
00:34:34,809 --> 00:34:36,681
- Nagyi dühös lesz.
- Jó.

472
00:34:36,723 --> 00:34:39,160
Talán elég mérges lesz
és szólj Justinnak, hogy búgjon el.

473
00:34:39,204 --> 00:34:42,207
Reméljük nem kapja meg
elég őrült ahhoz, hogy felhívja a kormányzót.

474
00:34:42,249 --> 00:34:45,339
Ez egy esély
we got to take.

475
00:35:21,888 --> 00:35:24,586
It's Paul Everett.
biztos vagyok benne.

476
00:35:24,629 --> 00:35:27,414
A srác, aki
recommended Justin?

477
00:35:27,457 --> 00:35:30,896
Gramps told him I was
az ő felelőssége.

478
00:35:30,938 --> 00:35:33,462
No wonder he's worried.

479
00:35:56,087 --> 00:35:58,568
Good old Grossie,
on the ball.

480
00:35:58,611 --> 00:36:02,223
Tudod, le is léphetnénk
that company car.

481
00:36:02,266 --> 00:36:04,834
Ez egy kísértés, hölgyem,
but that's not the idea.

482
00:36:45,167 --> 00:36:46,734
Jó reggelt.

483
00:36:49,606 --> 00:36:52,521
Megnézhetem a jogosítványát
és regisztráció, kérem?

484
00:36:54,479 --> 00:36:55,785
mit csináltam?

485
00:36:55,828 --> 00:36:58,004
You made an unsafe
sávváltás oda vissza.

486
00:37:39,948 --> 00:37:41,907
Chrisnek nem kellett volna
to leave this house.

487
00:37:41,949 --> 00:37:43,255
Those were my orders!

488
00:37:43,298 --> 00:37:45,083
Tudtad,
és a párod tudta ezt.

489
00:37:45,125 --> 00:37:46,518
Igen, uram, tudom,
de nem dohányozhatsz

490
00:37:46,561 --> 00:37:48,302
egy gopher a lyukból
hacsak nem raksz tüzet.

491
00:37:48,345 --> 00:37:50,695
Most az unokájával
cooperation this morning

492
00:37:50,739 --> 00:37:51,740
we struck a match.

493
00:37:51,783 --> 00:37:53,916
Úgy értem, hagyd égni a tüzet.

494
00:37:53,958 --> 00:37:55,220
What the devil
are you talking about?

495
00:37:55,264 --> 00:37:56,918
Egy terv.

496
00:37:56,960 --> 00:37:58,440
Úgy értem, beállíthatod a tervet
éppen mozgásban van

497
00:37:58,483 --> 00:38:00,181
Darrell Justin felhívásával
and tell him

498
00:38:00,223 --> 00:38:02,225
meggondoltad magad
a védelem szükségességéről.

499
00:38:02,269 --> 00:38:05,228
- That's right.

500
00:38:05,271 --> 00:38:08,622
Based on common sense,
ellenzi a paranoiát.

501
00:38:08,665 --> 00:38:11,493
Fiatalember, szeretném
hogy egy kis tanáccsal szolgáljak.

502
00:38:11,537 --> 00:38:13,234
Nem baj, ha figyelünk?

503
00:38:14,757 --> 00:38:16,628
Hol voltatok ketten?
Magyarázatot kérnék..

504
00:38:18,194 --> 00:38:21,588
Várj egy percet.
ki vagy te?

505
00:38:21,631 --> 00:38:23,328
Hol van az unokám?
Mit csináltál vele?

506
00:38:23,372 --> 00:38:24,808
Ne aggódj.
A lakásomon van.

507
00:38:24,851 --> 00:38:28,158
Mr. Forbinger, ez van
Sindy Cahill tiszt.

508
00:38:28,201 --> 00:38:29,724
Önként jelentkezett
hogy velünk dolgozzon

509
00:38:29,768 --> 00:38:31,334
amíg meg nem kapjuk
ez az ügy tisztázódott.

510
00:38:31,378 --> 00:38:32,727
Ez feldühít.

511
00:38:32,770 --> 00:38:34,467
Ti emberek úgy viselkedtek, mintha
Nem is vagyok benne!

512
00:38:34,510 --> 00:38:36,730
Most valaki jobbat
mondj valamit, és gyorsan!

513
00:38:36,773 --> 00:38:38,600
Nézd, két napja,
egy ember majdnem meghalt

514
00:38:38,644 --> 00:38:40,428
értékesítési taktikával
mint a használtak

515
00:38:40,471 --> 00:38:41,907
hogy meggyőzzek
hogy Chris veszélyben volt.

516
00:38:41,951 --> 00:38:43,343
Most megvan
okot hinni

517
00:38:43,387 --> 00:38:45,694
hogy az az eladó
Darrell Justin volt.

518
00:38:45,736 --> 00:38:47,782
Működési engedéllyel rendelkezik
San Francisco és Bakersfield.

519
00:38:47,825 --> 00:38:49,131
Mi volt
történik veled

520
00:38:49,173 --> 00:38:51,175
történt
mindkét helyen.

521
00:38:51,219 --> 00:38:53,917
Hisszük, hogy több
mint puszta véletlen.

522
00:38:53,960 --> 00:38:55,918
Rendben, rendben,
ha Justin az

523
00:38:55,962 --> 00:38:58,051
tudod garantálni
rács mögé tenni?

524
00:38:58,093 --> 00:39:02,271
No, sir, but we can try
with your cooperation.

525
00:39:02,314 --> 00:39:04,316
Mr. Forbinger, ahogy van,
az egyetlen választásod

526
00:39:04,358 --> 00:39:06,273
egy szikla között van
és egy kemény hely.

527
00:39:06,317 --> 00:39:07,361
Akkor miért nem?
csináljuk a magunk módján?

528
00:39:11,887 --> 00:39:13,497
Nézd, van
másik alternatíva.

529
00:39:13,539 --> 00:39:16,151
Úgy értem, fizethetsz zsarolásért,
vagy megadhatod magad

530
00:39:16,194 --> 00:39:20,024
és csat alá és válni
egy rab a saját otthonában.

531
00:39:20,067 --> 00:39:21,982
Többe kerülhet
mint csak a pénz.

532
00:39:22,024 --> 00:39:24,461
A tiédbe kerülhet
unokája tiszteletét.

533
00:39:24,504 --> 00:39:26,288
Ez magas árnak tűnik.

534
00:39:26,332 --> 00:39:27,986
Rajtad múlik.
Mi lesz az?

535
00:39:28,029 --> 00:39:30,945
Neheztelek, ha kényszerítenek
ezért vagy bármilyen okból!

536
00:39:30,988 --> 00:39:32,250
Rendben van. Akkor bizonyítsa be.

537
00:39:32,292 --> 00:39:35,556
Most hallgasd meg ezt. Ragaszd fel őket.

538
00:39:35,600 --> 00:39:36,732
Ne mozduljon senki.

539
00:39:40,212 --> 00:39:42,301
Vegye fel a telefont, Mr. Forbinger

540
00:39:42,344 --> 00:39:43,954
és hívja a rendőrséget.

541
00:39:43,998 --> 00:39:46,565
Barney, te idióta.
Ezek a személyek a rendőrség.

542
00:39:46,608 --> 00:39:48,131
Ők?

543
00:39:48,175 --> 00:39:49,872
De uram, most hallottam őket
mondd azt...

544
00:39:49,915 --> 00:39:51,786
Amit hallottál, én voltam
hülyét csinálok magamból.

545
00:39:51,830 --> 00:39:54,441
Te jó ég, hová
megkapod azt a fegyvert?

546
00:39:54,483 --> 00:39:56,659
Ó, az én öregem
haditengerészeti fegyver, uram.

547
00:39:56,702 --> 00:39:58,791
Én... kiástam
ki a cuccaimból

548
00:39:58,835 --> 00:40:01,707
minden miatt
ez történt.

549
00:40:01,750 --> 00:40:03,447
Mennyi idős a lőszer?

550
00:40:03,490 --> 00:40:05,928
1932-ből való.

551
00:40:05,970 --> 00:40:07,058
Gyakorlatilag vadonat új.

552
00:40:08,580 --> 00:40:12,149
Barney, te majdnem
szívrohamot kapott.

553
00:40:12,193 --> 00:40:14,021
- Sajnálom, uram.
- Ne légy, öreg barátom.

554
00:40:14,063 --> 00:40:15,804
Legalább megmutattad
hogy nem szeretem

555
00:40:15,848 --> 00:40:17,284
hogy megijedjen
és hálás vagyok.

556
00:40:20,373 --> 00:40:23,289
fiatalember,
mi a terved?

557
00:40:23,331 --> 00:40:25,899
Egyszerű, szeretném, ha folytatnád
a szokásos, mindennapi rutinod

558
00:40:25,942 --> 00:40:27,857
és nevében
az unokáját

559
00:40:27,900 --> 00:40:29,684
Sindy is ezt fogja tenni.

560
00:40:29,727 --> 00:40:31,207
Fiatal hölgy, úgy néz ki
mintha te és én

561
00:40:31,250 --> 00:40:34,645
füstté válnak
egy gopherlyukban.

562
00:40:41,910 --> 00:40:44,173
Forbinger most hívott.
Az üzlet megszűnt.

563
00:40:44,217 --> 00:40:45,827
Mi?

564
00:40:45,870 --> 00:40:48,568
Ha a lány titkos csodálója
megfélemlítette az öreg

565
00:40:48,610 --> 00:40:51,004
biztosan nem
nyilvánvaló, ugye?

566
00:40:51,048 --> 00:40:53,050
Chrisnek szigorú parancsai voltak
hogy ne hagyja el azt a házat.

567
00:40:53,092 --> 00:40:54,354
Forbinger elmondta
hogy magát.

568
00:40:54,398 --> 00:40:56,052
Felejtsd el.

569
00:40:56,095 --> 00:40:58,358
Ki vezet ma limuzint?
te vagy a sofőr?

570
00:40:58,401 --> 00:41:00,795
én vagyok. Az öregé
kapott időpontot tíz órára.

571
00:41:00,837 --> 00:41:02,273
Időpont hova?

572
00:41:02,317 --> 00:41:05,102
Az argentin konzulátuson. Miért?

573
00:41:05,145 --> 00:41:07,451
24 órád van.

574
00:41:09,888 --> 00:41:11,715
Ha az öreg nem tette
addigra átgondolták

575
00:41:11,759 --> 00:41:13,282
megyünk dolgozni a lányon.

576
00:41:13,325 --> 00:41:14,848
Jól érted?

577
00:41:17,632 --> 00:41:18,720
felveszem a kapcsolatot.

578
00:41:25,725 --> 00:41:27,771
kezdek gondolkodni
újdonsült barátunk

579
00:41:27,815 --> 00:41:30,078
túlélte
a hasznosságát.

580
00:41:30,120 --> 00:41:32,514
Most várj egy percet. én nem
szerződést köt bárki megölésére.

581
00:41:32,556 --> 00:41:34,732
Megháromszorozom a díját.

582
00:41:34,776 --> 00:41:38,606
Csak egy plusz kell hozzá
lendülj azzal a kalapácsoddal.

583
00:41:38,648 --> 00:41:39,693
Mit is állunk
errefelé?

584
00:42:05,886 --> 00:42:08,628
Sajnálom, uram, nem engedhetem
fegyveres kíséret nélkül távozzon.

585
00:42:08,670 --> 00:42:09,846
'Úr. Justin parancsa.

586
00:42:09,889 --> 00:42:11,891
Ki vagy rúgva
jelenleg is.

587
00:42:11,935 --> 00:42:14,067
- Szállj le a birtokomról!

588
00:42:14,110 --> 00:42:15,459
Hallottad a férfit.
Azt mondta, ki vagy rúgva.

589
00:42:33,037 --> 00:42:34,125
Ott kellene lennünk
körülbelül 30 perc alatt.

590
00:42:34,168 --> 00:42:35,648
Pont most
minden menő.

591
00:42:35,691 --> 00:42:38,390
Jó. A tartalék a helyén van
párhuzamosan haladva.

592
00:42:38,432 --> 00:42:41,087
Talán jobban tennéd
tartsa nyitva ezt a vonalat.

593
00:42:41,130 --> 00:42:42,261
10-4.

594
00:42:43,784 --> 00:42:45,177
Nézd, ki jön.

595
00:42:53,617 --> 00:42:57,012
Ezt nehéz elhinni
Paul Everett eladna engem.

596
00:42:57,055 --> 00:42:58,752
Még mindig nem
biztos, emlékszel?

597
00:43:08,194 --> 00:43:10,631
Forbingert kellene vezetnem
dolgozni. Mi folyik itt?

598
00:43:10,674 --> 00:43:13,111
megmondom
mi van, kirúgott.

599
00:43:13,154 --> 00:43:14,329
Felhívtad Justint?

600
00:43:14,372 --> 00:43:15,721
Megkaptam őt
a mobiltelefonon.

601
00:43:15,765 --> 00:43:17,201
- Igen.

602
00:43:17,244 --> 00:43:19,811
Bármi baj van
azzal?

603
00:43:19,855 --> 00:43:22,597
Ha okos vagy, megteszed
mit fogok csinálni, hagyja el a várost.

604
00:43:43,351 --> 00:43:44,918
Majd legközelebb
titkolózunk

605
00:43:44,960 --> 00:43:48,137
emlékeztessen, hogy ne játsszak
sakkozni az ügyféllel.

606
00:43:48,181 --> 00:43:51,793
Chris azt mondta, soha nem találkozott
egy bájosabb vesztes, Ponch.

607
00:43:51,835 --> 00:43:53,228
Felajánlotta, hogy játszik
medence veled.

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,925
Ez a te játékod.

609
00:43:54,968 --> 00:43:56,143
Jól van?

610
00:43:56,187 --> 00:43:57,144
Soha nem mondom el.

611
00:44:06,107 --> 00:44:08,239
Úgy néz ki
van társaságunk.

612
00:44:19,421 --> 00:44:21,597
Inkább mondd el nekünk
tartalék egységek készenlétben.

613
00:44:36,434 --> 00:44:38,349
Easy csinálja. Még mindig
van útja.

614
00:44:43,962 --> 00:44:45,267
Mik azok
vársz?

615
00:44:45,310 --> 00:44:48,313
Valószínűleg egyeseknek
elhagyatott terület.

616
00:44:48,356 --> 00:44:52,012
Hé, sarge, ő Poncherello.
Hallasz engem?

617
00:44:52,055 --> 00:44:53,839
mi a baj?
Miért nem válaszolnak?

618
00:44:53,881 --> 00:44:55,796
Minden, amit kapok, statikus.

619
00:44:55,840 --> 00:44:58,190
Rendben.
Tedd meg a mozdulatokat most.

620
00:45:04,064 --> 00:45:06,457
Üdvözlöm operátor.
Üzemeltető, hall engem?

621
00:45:08,502 --> 00:45:09,807
Nincs szerencséje?

622
00:45:09,850 --> 00:45:11,460
Úgy hangzik
egy méhraj.

623
00:45:13,374 --> 00:45:15,202
Rendben. Szedd össze az öved.
Egyedül vagyunk.

624
00:45:19,205 --> 00:45:20,902
Megpróbál elszökni.

625
00:45:27,690 --> 00:45:29,039
Jelezze a motorkerékpárt.

626
00:45:54,275 --> 00:45:55,928
Ram őt! Ram őt!

627
00:46:15,465 --> 00:46:16,683
Rendben. Várj.

628
00:46:44,487 --> 00:46:47,055
Hol tanultad
hogyan kell vezetni?

629
00:46:47,097 --> 00:46:48,490
Sajnálom, hogy felraktam
mindezeken keresztül

630
00:46:48,533 --> 00:46:50,231
de nem volt
sok mást tehetnék.

631
00:46:50,273 --> 00:46:52,536
Elnézést

632
00:46:52,580 --> 00:46:54,582
Nekem nem volt ilyen
sok móka évek óta!

633
00:47:06,894 --> 00:47:08,896
Rendben. Lehet, hogy szeretné
ezt ellenőrizd.

634
00:47:08,940 --> 00:47:10,898
Nehéz elhinni
hogy Paul Everett

635
00:47:10,941 --> 00:47:12,464
valaha is lehetett volna
állíts be így

636
00:47:12,508 --> 00:47:14,597
ennyi év után
nekem dolgozott.

637
00:47:14,639 --> 00:47:15,988
Hát ez van
róla

638
00:47:16,032 --> 00:47:17,860
nyilatkozatának garantálnia kell

639
00:47:17,902 --> 00:47:19,600
hogy ez az utolsó, amit látunk
Mr. Justin és társasága.

640
00:47:23,342 --> 00:47:24,604
Nagypapa!

641
00:47:24,647 --> 00:47:26,258
Itt az ideje
megjelentél.

642
00:47:26,300 --> 00:47:28,737
Ó, amikor Ponch elmondta
ami történt, majdnem meghaltam.

643
00:47:28,781 --> 00:47:31,000
vége,
és többé nem fog megtörténni.

644
00:47:31,043 --> 00:47:33,524
Nagyon jól néz ki
az én ruhámban, nem gondolod?

645
00:47:33,566 --> 00:47:35,177
Igen, nem nézed
kár az övében sem

646
00:47:35,220 --> 00:47:37,440
nem gondolod?

647
00:47:37,482 --> 00:47:38,788
Szia Ponch.

648
00:47:38,831 --> 00:47:40,137
Igen?

649
00:47:40,181 --> 00:47:41,704
Nézd, játszani akarsz
ütőlabda ma este?

650
00:47:41,746 --> 00:47:43,357
Van bíróságunk.

651
00:47:43,400 --> 00:47:46,273
Bocs, haver...
bébiszitterkedek.

652
00:47:46,323 --> 00:47:50,873
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0